Skip to main content

What are the top tips for translating content in Pencil?

How to keep AI translations consistent in Pencil, from glossaries and character limits to choosing and pinning a model.

Written by Michael Whyle

If you are new to translation on Pencil you may wish to check out our introductory article: Can I use Pencil to translate content?

-

We recommend considering the following when translating content:

  • Use clear and straightforward language. Avoid complex sentence structures that might complicate the translation process.

  • Maintain consistency in terminology and style. This is especially important for technical terms or brand-specific language

Example prompt

"Ensure consistent use of terminology throughout this technical manual translation"

  • Be culturally aware - ensure that the translation is appropriate and resonates with the target audience's cultural context

Example prompt

"Adapt this marketing message for a Japanese audience. Ensure no stereotypes are included"

  • Leverage the AI Model's ability to generate multiple iterations. Compare these to select the most accurate and contextually appropriate translation

Example prompt

"Generate three translation options for this paragraph"

  • Review and edit the translation for accuracy and fluency. Editing is often necessary to ensure the translation reads naturally in the target language.

  • Adapt the tone to suit the audience. Whether formal or informal, the tone should align with the expectations of the target readers.

Example prompt

"Adapt the tone to suit the audience. Whether formal or informal, the tone should align with the expectations of the target readers."

  • Pay attention to idiomatic expressions. Translate them in a way that makes sense in the target language, rather than literally.

Example prompt

"Translate this idiom into a culturally equivalent expression"

How do I keep translations consistent?

  1. Translate separately. Translate approved copy as its own step, rather than regenerating it in the target language.

  2. Fix your terminology. Put key terms in your prompt and your Brand Library, and set a saved Tone of voice.

  3. Keep the limits. Ask for three options, and give the model the original character limits.

  4. Use one model. Keep one model for the whole project. Mixing models mid-project is the easiest way for terminology to drift.

  5. Pin the model. Pencil recommends Auto for agents, so they keep working when a model retires. For glossary-driven work, pin a specific model instead, because it keeps the wording stable. Check your choice again when that model retires.

  6. Test your language pair. Pencil supports 45 languages, but accuracy and fluency drop for low-resource languages.

  7. Weight your review. Low-resource languages need more human review. Idioms and cultural references need it in every language.

  8. Recheck for AI tells. If you check copy for AI tells, run the check again in the target language. A translated string can pick up literal phrasing or slips in register.

Which model should I use?

The best model depends on your language pair and the type of work. For starting points, read the text models article.

Use these tips to refine your translations with Pencil and significantly expand your reach.

Did this answer your question?